1 00:02:22,433 --> 00:02:24,769 228 AD, 2 00:02:25,019 --> 00:02:30,316 Bilo je to vrijeme kada je Kina bila podijeljena između tri kraljevstva, Wei, Wu i Shu 3 00:02:32,109 --> 00:02:33,778 Zemlju su mučili stalni ratovi... 4 00:02:33,778 --> 00:02:35,821 dok je njen narod patio od nevolja i gladi 5 00:02:35,821 --> 00:02:37,782 Iz ovog previranja će nastati heroj 6 00:02:37,782 --> 00:02:40,034 Zvao se Zilong iz kraljevstva Šu 7 00:03:06,435 --> 00:03:09,480 Zaklinjem se da ću čuvati Phoenix Heights 8 00:03:11,732 --> 00:03:14,485 Do moje smrti. 9 00:03:19,490 --> 00:03:24,370 Zaklinjem se da ću danas uhvatiti Zilonga živog 10 00:04:04,410 --> 00:04:06,954 Imamo samo jedan život 11 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 Ja, Pingan, sanjaću veliko i... 12 00:04:11,292 --> 00:04:14,336 težiti uspjehu 13 00:04:15,171 --> 00:04:17,590 Kao što pas treba da nađe dobrog gospodara 14 00:04:18,090 --> 00:04:20,009 I ja sam odlučio da se pridružim Liuovim snagama 15 00:04:20,760 --> 00:04:24,346 Tamo sam upoznao Zilonga 16 00:04:31,562 --> 00:04:32,396 Vaše rodno selo? 17 00:04:32,646 --> 00:04:33,564 Changshan 18 00:04:35,399 --> 00:04:36,025 Vaše ime? 19 00:04:36,442 --> 00:04:37,234 Zilong 20 00:04:39,403 --> 00:04:40,780 Koliko dugo ste bili odsutni od kuće? 21 00:04:42,573 --> 00:04:44,575 Skoro dve godine 22 00:04:45,743 --> 00:04:47,119 Zašto želiš da se pridružiš Liuovoj vojsci? 23 00:04:48,579 --> 00:04:51,832 Da unesemo mir u našu zemlju i osnujemo porodicu 24 00:04:51,832 --> 00:04:52,750 Mislite li da možemo pobijediti? 25 00:04:56,545 --> 00:05:00,132 Vjerujem da čovjek može pobijediti sudbinu 26 00:05:03,219 --> 00:05:05,387 "Changshan Zhao Zilong" 27 00:05:09,600 --> 00:05:12,603 Ovo je linija fronta Liuove vojske 28 00:05:13,604 --> 00:05:15,856 Caova vojska je mnogo jača i odlučan da eliminiše Liua 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,943 Liu juri na utvrđenje tvrđave... 30 00:05:19,485 --> 00:05:21,612 dok čekamo rezervne snage 31 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 Ja sam ovdje 32 00:06:16,750 --> 00:06:18,210 Gdje je onda Changshan? 33 00:06:19,211 --> 00:06:20,713 [t mora biti ovdje 34 00:06:21,672 --> 00:06:23,632 Changshan uopšte nije tamo 35 00:06:26,927 --> 00:06:28,262 ti budalo... 36 00:06:28,262 --> 00:06:29,638 Trebao bi znati više o svojoj zemlji 37 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 Changshan je ovdje 38 00:06:50,993 --> 00:06:51,702 Ovaj hleb je bez ukusa 39 00:06:55,080 --> 00:06:56,707 I ja sam iz Čangšana 40 00:07:03,213 --> 00:07:04,381 Sada smo ovdje 41 00:07:05,215 --> 00:07:06,717 Ako se borimo za našeg gospodara Liua... 42 00:07:06,717 --> 00:07:08,510 i napravi krug na ovoj mapi 43 00:07:09,470 --> 00:07:11,055 Konačno će doći mir u našu zemlju 44 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 I možemo se vratiti u Changshan kao heroji 45 00:07:22,900 --> 00:07:26,737 Možemo li zaista zaokružiti toliku teritoriju? 46 00:07:31,784 --> 00:07:35,120 Mladiću, drži se mene brate 47 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 I ja ću vas navesti da završite taj krug 48 00:07:40,668 --> 00:07:41,502 brate, 49 00:07:44,338 --> 00:07:45,255 Koliko dugo si u vojsci? 50 00:07:46,507 --> 00:07:47,424 Pet godina 51 00:07:48,425 --> 00:07:49,343 Da li ti ikada nedostaje dom? 52 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Ko ne bi? 53 00:07:54,765 --> 00:07:56,517 Ali nikad se nisam vratio 54 00:07:57,434 --> 00:07:58,769 Čovek mora da sanja veliko 55 00:08:00,604 --> 00:08:03,774 I težiti velikim dostignućima 56 00:08:05,359 --> 00:08:06,652 Zakleo sam se da se neću vratiti kući 57 00:08:07,444 --> 00:08:08,779 Osim sa slavom 58 00:08:20,207 --> 00:08:20,916 brate... 59 00:08:23,419 --> 00:08:24,294 Smatrajte ovo poklonom za vas 60 00:08:24,878 --> 00:08:25,796 Za mene? 61 00:08:28,590 --> 00:08:29,925 Mapa je u mom srcu 62 00:09:10,674 --> 00:09:12,134 "Kada tvrđava padne, slijedi uništenje" 63 00:09:12,134 --> 00:09:14,845 - Vidi, šta je u kutiji? - Kako da znam? 64 00:09:16,847 --> 00:09:17,806 A ko je taj čovek? 65 00:09:33,197 --> 00:09:33,989 - Pingan je! - Šta je bilo? 66 00:09:33,989 --> 00:09:34,948 Pingan je! 67 00:09:34,948 --> 00:09:36,700 Čudne stvari su se desile 68 00:09:36,700 --> 00:09:38,869 Ispred ulazne kapije ostavljena je drvena kutija 69 00:09:39,536 --> 00:09:41,872 I tu je neko koga je poslao Lord Liu 70 00:09:43,624 --> 00:09:44,500 Je li on pojačanje? 71 00:09:45,292 --> 00:09:46,335 Da li izgleda kao jedan? 72 00:09:51,090 --> 00:09:52,132 Koliko je ljudi doveo sa sobom? 73 00:09:52,841 --> 00:09:53,759 Došao je sam 74 00:09:55,094 --> 00:09:55,969 Sam? 75 00:09:57,971 --> 00:09:59,264 Glavne snage Caove vojske će... 76 00:09:59,765 --> 00:10:01,850 napadnuti nas u narednih nekoliko dana 77 00:10:02,101 --> 00:10:03,435 Tako da neće dugo čekati 78 00:10:04,770 --> 00:10:08,190 Caova vojska će nas sutra napasti 79 00:10:09,858 --> 00:10:12,653 Šta da radimo...? 80 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Mora da ima četiri hiljade ljudi u Caovom logoru 81 00:10:31,296 --> 00:10:32,548 Definitivno ne manje od osam hiljada 82 00:10:33,924 --> 00:10:35,259 Kako možeš biti tako siguran? 83 00:10:38,053 --> 00:10:41,807 Po deset ljudi po šporetu 84 00:10:42,641 --> 00:10:46,395 Caova vojska je zapalila preko hiljadu peći da skuvam obrok 85 00:10:46,937 --> 00:10:47,938 To čini deset hiljada vojnika? 86 00:10:48,230 --> 00:10:52,776 Nisam hteo da te uplašim brojevima 87 00:10:53,944 --> 00:10:55,487 Onda smo osuđeni na propast 88 00:10:58,448 --> 00:11:01,451 Deset hiljada vojnika je ništa. 89 00:11:01,952 --> 00:11:04,997 Cao je majstor u vještini ratovanja ali je po prirodi skeptičan 90 00:11:05,956 --> 00:11:08,333 Njegove trupe su mogle putovati 25 milja dnevno 91 00:11:08,959 --> 00:11:11,962 Ali sada putuju samo 8 milja dnevno 92 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 Očigledno je da on ima svoje brige 93 00:11:15,299 --> 00:11:17,217 Kakve brige bi imao pas poput Caoa? 94 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 On se boji nekoga u našoj vojsci 95 00:11:21,346 --> 00:11:22,181 ko je to? 96 00:11:22,681 --> 00:11:24,016 Liuov vojni savjetnik 97 00:11:24,933 --> 00:11:25,934 Vojni savetnik? 98 00:11:25,934 --> 00:11:26,977 Zhuge! 99 00:11:26,977 --> 00:11:29,938 Zhuge! Tako je. 100 00:11:32,649 --> 00:11:36,820 Bitka i šah su slični 101 00:11:37,362 --> 00:11:38,989 Umjesto da se drži svake šahovske figure i igra u odbrani 102 00:11:39,406 --> 00:11:41,033 Mora se znati kada žrtvovati topa da uzme protivničkog kralja 103 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Dakle, da bismo živjeli, moramo napustiti ovaj kamp 104 00:11:45,996 --> 00:11:49,625 Ko god brani ovaj logor mora biti mrtav 105 00:11:50,751 --> 00:11:52,002 Možemo li pobijediti? 106 00:11:52,377 --> 00:11:54,963 Da li bih došao da umrem ako ne možemo da pobedimo? 107 00:11:55,547 --> 00:11:59,009 Kao igranje šaha, bolje je izgubiti top nego igru 108 00:12:00,135 --> 00:12:02,012 Odbicemo njihov napad... 109 00:12:02,512 --> 00:12:05,015 udarivši ih večeras 110 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 Ali imamo samo hiljadu ljudi 111 00:12:08,227 --> 00:12:11,730 To se ne može uraditi osim večeras 112 00:12:13,523 --> 00:12:17,110 Predviđam to večeras u ponoć bit će grmljavina 113 00:12:17,110 --> 00:12:22,115 Ovo nam predstavlja veliku priliku 114 00:12:24,576 --> 00:12:28,497 Ali imate li dovoljno hrabrosti da postupite po tome? 115 00:12:28,789 --> 00:12:31,083 Mi Changshan vojnici smo napravljeni od hrabrosti 116 00:12:32,042 --> 00:12:33,335 Ali šta ako ne pada kiša? 117 00:12:34,044 --> 00:12:38,006 Ako večeras u ponoć ne bude kiše. Biću odrubljena 118 00:12:41,343 --> 00:12:42,970 Zhuge! 119 00:12:51,061 --> 00:12:52,604 Požurite u Caov kamp... 120 00:12:52,896 --> 00:12:55,565 pre nego što padne kiša 121 00:12:56,275 --> 00:12:59,194 Nas 490 ce formirati... 122 00:12:59,194 --> 00:13:01,280 jedinica Dragon 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,866 Sačekajte u zasjedi lijevo od Caoovog logora 124 00:13:08,954 --> 00:13:12,291 Još 490 jedinica Tiger... 125 00:13:12,291 --> 00:13:15,460 čekati u zasjedi desno od Caoovog logora 126 00:13:16,753 --> 00:13:20,424 Preostalih 20 Changshan vojnika 127 00:13:20,924 --> 00:13:23,093 će biti jedinica komandosa. 128 00:13:23,552 --> 00:13:25,178 Neka kiša bude naš znak. 129 00:13:25,178 --> 00:13:27,514 Kada je neprijatelj u rasulu... 130 00:13:29,391 --> 00:13:31,643 zbog oluje 131 00:13:31,643 --> 00:13:34,313 Posjeći ćemo neprijateljsku opštu zastavu i iscrpljuju njihov borbeni duh 132 00:13:34,938 --> 00:13:36,690 Uprkos njihovoj brojnosti, 133 00:13:37,190 --> 00:13:41,111 imaćemo svoju pobedu 134 00:14:24,154 --> 00:14:27,949 Život je kao partija šaha Za pobjedu je potreban samo jedan potez 135 00:14:29,159 --> 00:14:32,454 Bitka je gotova Otići ću da spašavam druga mjesta 136 00:14:47,177 --> 00:14:48,387 Napad! 137 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 Napad! 138 00:15:17,332 --> 00:15:18,375 Napad! 139 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Posjekli ste neprijateljsku generalnu zastavu 140 00:15:27,968 --> 00:15:29,177 "WVanguard" Ubiću vođu avangarde 141 00:15:29,428 --> 00:15:30,470 brate, 142 00:16:00,667 --> 00:16:02,335 Brate, pomoći ću ti 143 00:16:17,517 --> 00:16:18,393 brate... 144 00:17:05,315 --> 00:17:06,608 Prati me. 145 00:17:09,569 --> 00:17:10,904 Vođa je ubijen 146 00:17:15,242 --> 00:17:17,869 Dragon unit! Napad! 147 00:17:17,869 --> 00:17:20,205 Tiger unit! Napad! 148 00:17:23,083 --> 00:17:25,335 Izaći ću još jedan napad 149 00:17:31,216 --> 00:17:33,718 Zilong nikad nikome nije rekao da mi pomaže 150 00:17:35,345 --> 00:17:37,222 I dobio sam sve zasluge 151 00:17:40,183 --> 00:17:41,685 "Phoenix Heights" 152 00:17:42,852 --> 00:17:43,937 Poraz Caoovih snaga... 153 00:17:44,437 --> 00:17:46,523 razbjesnio Cao 154 00:17:46,898 --> 00:17:48,733 Odlučio je da lično predvodi ogromnu vojsku 155 00:17:49,859 --> 00:17:53,405 Dok se Caoova vojska približavala, 156 00:17:54,281 --> 00:17:57,284 Liu je otjeran u Phoenix Heights sa svojim ljudima 157 00:18:05,792 --> 00:18:07,794 Liuova krvna braća, 158 00:18:08,253 --> 00:18:11,089 generali Guan Yu i Zhang Fei, 159 00:18:11,381 --> 00:18:14,426 poslani da pokriju povlačenje naroda 160 00:18:15,927 --> 00:18:17,637 Moj narod pati zbog mene 161 00:18:19,389 --> 00:18:20,890 Savjetnice, koji je vaš prijedlog? 162 00:18:28,523 --> 00:18:35,113 Gospodaru Liu, pravi rezultat ne može se dobiti iz mog proricanja 163 00:18:36,281 --> 00:18:38,700 Naš uspjeh u ubijanju Caoove avangarde... 164 00:18:39,117 --> 00:18:40,410 zaslužio mi je povjerenje savjetnika 165 00:18:41,244 --> 00:18:44,706 I važna dužnost zaštite... 166 00:18:45,165 --> 00:18:46,541 Liuova porodica je dodijeljena meni 167 00:18:47,500 --> 00:18:52,088 konačno, došla je prilika da dokažem svoju moć 168 00:18:52,422 --> 00:18:54,758 Što se Zilonga tiče, poslao sam mu... 169 00:18:54,758 --> 00:18:57,344 za pomoć izbeglicama 170 00:19:08,438 --> 00:19:09,939 Brate, šta da radimo? 171 00:19:10,440 --> 00:19:12,442 - Vratimo se putem kojim smo došli - Natrag putem kojim smo došli 172 00:19:13,109 --> 00:19:16,029 Brate, jesi li siguran? Moramo biti oprezniji 173 00:19:16,029 --> 00:19:18,198 Natrag putem kojim smo došli, rekao sam! 174 00:19:18,448 --> 00:19:19,449 Da, brate! 175 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 Video sam jedinicu Cao vojske kako dolazi za nama 176 00:19:41,763 --> 00:19:42,472 Gospodaru! 177 00:19:42,806 --> 00:19:44,474 Caove snage će uskoro stići 178 00:19:44,849 --> 00:19:46,351 Moramo odmah zatvoriti prednju kapiju 179 00:19:46,976 --> 00:19:47,936 Kapija se ne može zatvoriti! 180 00:19:49,312 --> 00:19:50,939 Vaše žene i dijete tek treba da stignu 181 00:19:51,356 --> 00:19:52,273 Moramo zaštititi ljude 182 00:19:52,273 --> 00:19:52,857 brate! 183 00:19:53,483 --> 00:19:54,484 Zatvori kapiju! 184 00:19:56,903 --> 00:20:00,073 Caoova vojska se približava, spasite se! 185 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 - Uđi brzo - Zatvaramo kapiju 186 00:20:03,576 --> 00:20:04,494 Dodji brzo 187 00:20:05,120 --> 00:20:06,204 Zilong! 188 00:20:14,504 --> 00:20:15,505 brate! 189 00:20:16,589 --> 00:20:17,757 Zilong! 190 00:20:18,675 --> 00:20:19,676 brate! 191 00:20:20,510 --> 00:20:21,761 Napali su nas Caovi vojnici 192 00:20:32,689 --> 00:20:34,899 Gdje su dvije dame i mladi lord? 193 00:20:39,070 --> 00:20:40,155 Izgubio sam ih 194 00:20:45,952 --> 00:20:47,287 Brate, Zhang Feil! 195 00:20:53,793 --> 00:20:54,794 Kako se usuđuješ da mi prkosiš? 196 00:20:55,378 --> 00:20:57,464 Da biste ga ubili, prvo ćete morati da ubijete mene 197 00:22:00,610 --> 00:22:01,569 Prestani! 198 00:22:02,779 --> 00:22:03,780 Brate, Zhang Feil! 199 00:22:09,619 --> 00:22:10,328 Ti derište! 200 00:22:40,608 --> 00:22:43,361 Vaša vještina je bila izvanredna, mladiću 201 00:22:45,655 --> 00:22:48,741 Braćo, odložite oružje 202 00:22:58,751 --> 00:23:02,255 Moj narod pati zbog mene 203 00:23:03,673 --> 00:23:06,175 Ja sam kriva za sve ovo 204 00:23:12,098 --> 00:23:14,726 Spreman sam da potražim mladog lorda u ime Pingana 205 00:23:17,687 --> 00:23:21,065 Pokloni moj oklop ovom mladiću 206 00:23:21,691 --> 00:23:26,738 Mi ćemo vam očistiti put 207 00:23:26,738 --> 00:23:27,697 Odlično! 208 00:23:31,117 --> 00:23:34,704 Jedite dobro i borite se punim stomakom 209 00:24:11,449 --> 00:24:14,577 Brate, ne brini za mene 210 00:24:16,579 --> 00:24:19,749 Nemam šta da izgubim 211 00:24:20,583 --> 00:24:24,462 Došao sam bez ičega i neću ništa ostaviti. 212 00:24:25,755 --> 00:24:28,675 samo želim da... 213 00:24:28,675 --> 00:24:30,218 dovršite krug sa vama 214 00:24:30,510 --> 00:24:31,678 obećaj mi... 215 00:24:31,678 --> 00:24:32,553 završićeš to? 216 00:24:32,553 --> 00:24:36,432 Kukavice! Ne pričaj gluposti! 217 00:24:39,769 --> 00:24:45,149 Zapamtite, vozite brzo i pažljivo 218 00:24:46,359 --> 00:24:52,782 Vratite mladog lorda 219 00:25:04,043 --> 00:25:07,171 Vjerujem da čovjek može pobijediti sudbinu 220 00:25:30,737 --> 00:25:33,489 Idi, dovedi kraljevsku porodicu 221 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Hoćemo li imati priliku da se vidimo ponovo? 222 00:25:36,826 --> 00:25:40,413 Kada naše misije budu ispunjene srešćemo se ponovo 223 00:26:05,688 --> 00:26:08,858 Gle, ja sam veliki general Zhang ko se usuđuje da me izazove na dvoboj? 224 00:27:57,717 --> 00:28:01,387 Moja mala unuka Cao Ying, jednog dana ćeš biti vođa 225 00:28:01,971 --> 00:28:04,265 Stoga morate učiti ratnu umjetnost 226 00:28:06,184 --> 00:28:08,936 - Cao - Brate Zhang Fei, idemo 227 00:28:11,480 --> 00:28:13,983 Gospodine, naša avangarda je napadnuta i morala je da se povuče 228 00:28:13,983 --> 00:28:15,484 Ubili su Liuove žene... 229 00:28:15,484 --> 00:28:18,696 ali nije uspeo da pronađe svog sina 230 00:28:33,836 --> 00:28:34,754 Računam na tebe 231 00:28:51,646 --> 00:28:52,563 Uhvatite tog čoveka! 232 00:28:52,939 --> 00:28:53,689 Da, gospodaru Cao 233 00:30:17,732 --> 00:30:19,317 Molim vas poštedite Pingana svake kazne, 234 00:30:20,651 --> 00:30:23,988 Bez obzira na moj uspjeh ili neuspjeh u spasavanju mladog lorda. 235 00:30:54,602 --> 00:30:57,396 Cao Ying, nema milosti u ratu. Svi koje vidite dole 236 00:30:59,065 --> 00:31:00,399 nisu ništa drugo do šahovske figure 237 00:31:01,567 --> 00:31:07,365 Radije bih iznevjerio sve na svijetu nego dozvoliti im da me iznevjere 238 00:31:08,783 --> 00:31:10,159 Pošaljite kočiju da uhvati čovjeka! 239 00:32:08,467 --> 00:32:09,343 Deda! 240 00:32:44,253 --> 00:32:46,255 Stani! Nisam li ja naredio da ga uhvate živog?! 241 00:33:08,402 --> 00:33:10,237 Kako se zoveš, moćni ratniče? 242 00:33:10,988 --> 00:33:12,239 Zilong iz Čangšana 243 00:33:13,365 --> 00:33:14,450 Zilong, 244 00:33:16,285 --> 00:33:19,288 Jednog dana, ja ću te zarobiti 245 00:33:22,583 --> 00:33:23,584 Samo ako živite dovoljno dugo 246 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 Zilong je napravio ime za sebe 247 00:33:29,006 --> 00:33:31,842 Sa spasavanjem mladog lorda 248 00:33:32,301 --> 00:33:34,929 Zavidio sam mu 249 00:33:37,515 --> 00:33:39,600 Konačno je Čangšan imao svog heroja 250 00:33:40,309 --> 00:33:42,686 Zilonga su pozvali njegovi sugrađani 251 00:33:43,729 --> 00:33:48,317 Vratio se u Čangšan sa slavom 252 00:33:53,531 --> 00:33:54,323 Zilong, naš heroj, 253 00:33:54,323 --> 00:33:56,492 Zilong, imamo nešto posebno za tebe "Lutkarska predstava senki" 254 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 - Dobro došli... - Super je. 255 00:34:01,163 --> 00:34:01,997 Ovuda molim 256 00:34:33,320 --> 00:34:34,863 Evo našeg moćnog ratnika! 257 00:34:34,863 --> 00:34:37,491 Ja sam Zao Zilong! 258 00:34:37,992 --> 00:34:39,285 Pazi na moj mač! 259 00:34:39,285 --> 00:34:40,369 Čuvaj se mog koplja! 260 00:35:31,420 --> 00:35:32,421 Pazi na moj mač! 261 00:35:33,422 --> 00:35:38,677 Kako si mogao da ispustis... 262 00:35:39,428 --> 00:35:40,429 naš veliki heroj Zilong? 263 00:35:41,722 --> 00:35:44,600 U redu je, dešava se 264 00:35:44,600 --> 00:35:46,143 Kako Zilong može izgubiti? 265 00:35:46,435 --> 00:35:48,437 Barem se to ne bi trebalo dogoditi u našim rukama 266 00:35:48,729 --> 00:35:49,772 Nastavite sa muzikom 267 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 Zašto ne jedeš? 268 00:37:13,105 --> 00:37:17,526 Ko zna kada mogu ponovo da kuvam za tebe? 269 00:37:20,028 --> 00:37:22,072 Lord Liu je rekao da će se naša zemlja uskoro ujediniti 270 00:37:23,532 --> 00:37:25,534 Tada će moj posao biti gotov 271 00:37:25,909 --> 00:37:26,827 Vratiću se po tebe 272 00:37:27,411 --> 00:37:29,455 I nikada se više nećemo razdvojiti 273 00:37:33,792 --> 00:37:34,835 Čekaću te 274 00:37:38,756 --> 00:37:39,715 Hajde da jedemo 275 00:38:01,403 --> 00:38:03,155 "istok zapad jug sjever" 276 00:38:03,155 --> 00:38:07,576 "Da se sretnemo i da se više nikada ne rastanemo" 277 00:38:07,576 --> 00:38:11,121 Napravio sam ovo za tebe. Nosi ga sa sobom 278 00:38:24,218 --> 00:38:27,471 To znači bez obzira koliko brzo ili daleko idete 279 00:38:28,597 --> 00:38:32,267 Uvek ćeš naći put do mene 280 00:38:35,729 --> 00:38:37,606 Zilong je bio i hrabar i mudar 281 00:38:37,856 --> 00:38:40,818 I nikada nije izgubio bitku protiv Caove vojske 282 00:38:41,401 --> 00:38:44,696 Konačno je postao jedan od pet generala tigrova 283 00:38:45,113 --> 00:38:47,908 I zaslužio široko poštovanje i pohvale od svog naroda 284 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Svijet koji je dugo ujedinjen mora se podijeliti Dugo podijeljeni moraju se ujediniti 285 00:39:21,942 --> 00:39:24,653 Sva tri vojskovođa su željela postati car ujedinjene Kine 286 00:39:26,154 --> 00:39:28,532 Liu je postao car... 287 00:39:28,532 --> 00:39:31,034 njegovo novoosnovano Kraljevstvo Šu 288 00:39:31,660 --> 00:39:34,872 Zemlja je bila haotičnija nego ikad 289 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 Naslov Naprijed general je dodijeljen Guan Yu 290 00:39:40,502 --> 00:39:42,379 On treba da predvodi 100 hiljada vojnika 291 00:39:42,379 --> 00:39:46,258 Za zaštitu od Sunca istočnog kraljevstva Wu 292 00:40:04,693 --> 00:40:07,529 Guan Yu, na usluzi Njegovom Veličanstvu 293 00:40:08,405 --> 00:40:12,701 Naslov Pravi general je dodijeljen Zhang Fei 294 00:40:12,701 --> 00:40:14,453 On treba da predvodi 100 hiljada vojnika 295 00:40:14,703 --> 00:40:18,457 Za zaštitu od Caoa iz sjevernog kraljevstva Wei 296 00:40:19,333 --> 00:40:22,836 Titula lijevog generala dodijeljena je Ma 297 00:40:22,836 --> 00:40:26,715 On će voditi 50 hiljada vojnika da čuvaju Xichuan 298 00:40:28,216 --> 00:40:32,220 Titula general garde dodjeljuje se Huangu 299 00:40:32,220 --> 00:40:34,139 On treba da predvodi 50 hiljada vojnika 300 00:40:34,139 --> 00:40:35,724 Da čuva Zhongjun 301 00:40:39,728 --> 00:40:44,733 Titula letećeg generala je dodijeljen Zilongu 302 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 On treba da vodi ostatak vojske 303 00:40:47,736 --> 00:40:50,155 Da ide na sjevernu ekspediciju protiv Caoa 304 00:41:20,394 --> 00:41:23,271 Ovim dalje poklanjam General Zilong, titula šef avangarde 305 00:41:24,982 --> 00:41:28,777 On i njegove trupe treba da krenu danas... 306 00:41:29,319 --> 00:41:30,779 za sjevernu ekspediciju protiv Caoa 307 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Zilong iz Čangšana u službi Njegovog Veličanstva 308 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 Pingan od Čangšana u službi Njegovog Veličanstva 309 00:41:42,582 --> 00:41:45,252 Pet generala tigrova je nestalo... 310 00:41:45,502 --> 00:41:46,336 u službi Liua i njegovog naroda 311 00:41:47,796 --> 00:41:51,967 Tokom narednih dvadeset godina, oni su se borili hrabro protiv neprijatelja mira 312 00:41:52,509 --> 00:41:55,887 Samo da padne jedan po jedan Prvi, hrabri Guan Yu 313 00:41:58,015 --> 00:42:03,311 Sljedeći, snažni Zhang Fei 314 00:42:03,812 --> 00:42:07,315 Uskoro je jedini general pet tigrova ostao stajati... 315 00:42:07,733 --> 00:42:10,152 Bio je to Zao Zilong 316 00:42:22,873 --> 00:42:26,918 Naš pokojni car Liu je uzašao do neba usred njegovog velikog plana 317 00:42:27,377 --> 00:42:30,922 Tokom godina pokrenuo sam brojne severne ekspedicije, ali sve uzalud 318 00:42:31,548 --> 00:42:38,555 Pet tigrova generala Guan Yu, Zhang Fei, Ma i Huang 319 00:42:38,555 --> 00:42:40,557 Svi su preminuli jedan za drugim 320 00:42:41,308 --> 00:42:43,060 Za šta je trebalo da budem kažnjen... 321 00:42:43,060 --> 00:42:44,394 smrću 322 00:42:47,898 --> 00:42:51,860 Međutim, pomažem našem mladom caru 323 00:42:52,235 --> 00:42:55,864 Da slijedim pokojnu Liuovu volju... 324 00:42:56,323 --> 00:43:00,535 da nastavi sa severnom ekspedicijom 325 00:43:00,869 --> 00:43:04,831 I da ispunimo naš pokojni Liuov san donoseći mir našoj zemlji 326 00:43:09,544 --> 00:43:11,171 Po naredbi Njegovog Veličanstva, 327 00:43:14,132 --> 00:43:19,638 Titula Zmajev general dodjeljuje se sinu Guan Yu 328 00:43:19,888 --> 00:43:24,309 Titula Tigar General dodjeljuje se sinu Zhang Feija 329 00:43:24,935 --> 00:43:31,900 Zajedno će otputovati danas za sjevernu ekspediciju protiv Caoa 330 00:43:42,035 --> 00:43:42,994 Kako se usuđuješ upasti prije mene? 331 00:43:44,621 --> 00:43:46,665 Moj otac je Guan Yu na čelu "Pet tigrova generala" 332 00:43:47,374 --> 00:43:50,043 Ja bih trebao prihvatiti generalov pečat 333 00:43:52,045 --> 00:43:55,048 Ja sam stariji i bolji borac od tebe 334 00:43:55,048 --> 00:43:58,218 Ja bih trebao biti taj 335 00:43:58,969 --> 00:44:00,303 Bolji borac od mene? jesi li stvarno? 336 00:44:03,181 --> 00:44:04,391 Da li se usuđuješ da se boriš sa mnom? 337 00:44:05,600 --> 00:44:08,353 U redu, hajde da se borimo... 338 00:44:08,353 --> 00:44:09,813 a pobjednik će nositi Generalski pečat 339 00:44:21,950 --> 00:44:22,701 Stani! 340 00:44:29,958 --> 00:44:30,959 Ujače Zilong! 341 00:44:32,127 --> 00:44:34,963 Vođstvo naših snaga nikada ne treba omalovažavati 342 00:44:44,389 --> 00:44:46,016 Vodio sam stotine bitaka... 343 00:44:46,016 --> 00:44:48,143 otkako sam počeo da služim pokojnom Lordu Liuu. 344 00:44:48,560 --> 00:44:49,895 I nikad nisam bio poražen 345 00:44:51,813 --> 00:44:55,400 Kako mogu biti isključen iz ekspedicije? 346 00:44:56,860 --> 00:45:01,114 General Zilong je jedini preživjeli naših velikih "Pet tigrova generala" 347 00:45:01,114 --> 00:45:02,741 Nisi više mlad vojnik 348 00:45:03,867 --> 00:45:09,206 Ako nešto krene po zlu. Ne samo da bi vaša reputacija bila narušena 349 00:45:09,748 --> 00:45:12,000 Ali i naše trupe bi bile demoralisane 350 00:45:13,627 --> 00:45:17,505 Nakon godina iskušenja i nevolja 351 00:45:19,007 --> 00:45:22,802 Samo na ivici uspeha u ujedinjenju zemlje 352 00:45:25,847 --> 00:45:27,599 Moram biti uključen ovu severnu ekspediciju 353 00:45:30,977 --> 00:45:34,856 Zilong, u našim godinama 354 00:45:35,607 --> 00:45:38,235 Živimo uz sjajna sjećanja na našu prošlost 355 00:45:39,527 --> 00:45:40,570 Da li zaista želite da rizikujete da ih sve izgubite 356 00:45:41,029 --> 00:45:46,034 Odlaskom na ovu ekspediciju? 357 00:45:48,536 --> 00:45:52,540 Nakon svih ovih godina borbe, moja sećanja na prošlost su odavno izbledela 358 00:45:57,212 --> 00:45:59,881 Želim da povratim one daleke i zamagljena sjećanja 359 00:46:01,341 --> 00:46:05,428 Na bojnom polju gdje su izgubljeni 360 00:46:07,472 --> 00:46:13,186 Premijeru, ovo je moja poslednja bitka 361 00:46:13,770 --> 00:46:16,982 Zaklinjem se da ću ujediniti zemlju za Liuovo kraljevstvo 362 00:46:16,982 --> 00:46:19,150 Zilong iz Čangšana u službi njegovog Veličanstva 363 00:46:29,661 --> 00:46:31,288 Generale, ako insistirate da idete u bitku 364 00:46:32,080 --> 00:46:35,250 Tada ćete biti u pratnji i pomoći... 365 00:46:35,250 --> 00:46:36,793 od sinova Guana i Zhanga 366 00:46:37,335 --> 00:46:40,088 Zilong, imam dvije vrećice za tebe 367 00:46:41,089 --> 00:46:43,633 Kada naiđete na prvo račvanje 368 00:46:43,967 --> 00:46:45,552 Otvorite prvu vrećicu 369 00:46:46,386 --> 00:46:49,306 Otvori drugu torbicu... 370 00:46:49,806 --> 00:46:51,641 kada naiđete na ekstremne poteškoće 371 00:46:55,895 --> 00:46:58,106 Zilong iz Čangšana u službi Njegovog Veličanstva 372 00:47:02,736 --> 00:47:04,904 Pingan od Čangšana u službi Njegovog Veličanstva 373 00:47:06,114 --> 00:47:09,117 Nikada nismo služili zajedno... 374 00:47:09,367 --> 00:47:11,494 u istoj jedinici 375 00:47:12,287 --> 00:47:15,123 Otkako je Zilong postao... 376 00:47:15,123 --> 00:47:16,666 jedan od "Pet generala tigrova" 377 00:47:17,375 --> 00:47:20,211 Ali oduvek sam bio posmatrajući ga iz daljine 378 00:47:49,491 --> 00:47:51,785 "Guan Yu" 379 00:48:03,880 --> 00:48:07,175 "Zhang Fei" 380 00:48:09,177 --> 00:48:11,805 "Huang" 381 00:48:14,140 --> 00:48:17,102 llMall 382 00:48:57,308 --> 00:48:59,644 Ova spomen ploča je rezervisana za vas 383 00:49:03,773 --> 00:49:05,358 Davno sam sredio ovo mesto 384 00:49:06,401 --> 00:49:08,236 jer sam znao da ćeš doći. 385 00:49:14,367 --> 00:49:16,035 Retko smo se sretali, ali se iskreno nadam 386 00:49:17,495 --> 00:49:20,290 ovo nije mjesto gdje se nalazimo sljedeći put 387 00:49:27,172 --> 00:49:28,173 brate... 388 00:49:31,217 --> 00:49:32,677 Ako se ne vratim 389 00:49:34,345 --> 00:49:38,266 Hoćete li, molim vas, odložiti moj oklop ovdje? 390 00:49:38,892 --> 00:49:41,144 Već razmišljate o povlačenju iz karijere? 391 00:49:46,316 --> 00:49:48,193 Ja još nisam ni započeo svoju 392 00:49:51,321 --> 00:49:54,741 Brate, koliko smo dugo u vojsci? 393 00:49:56,201 --> 00:49:58,411 20 godina od kako ste stvoreni... 394 00:49:58,411 --> 00:49:59,913 jedan od "Pet generala tigrova" 395 00:50:01,206 --> 00:50:03,333 I 32 godine i 4 mjeseca... 396 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 od vremena kada smo napustili Changshan 397 00:50:06,794 --> 00:50:09,756 Da li se još sećate šta ste me pitali kada sam prvi put otišao u vojsku? 398 00:50:10,715 --> 00:50:14,469 Pitao sam te zašto želiš u vojsku 399 00:50:16,262 --> 00:50:19,807 I rekli ste da želite da donesete mir i osnovati porodicu 400 00:50:20,308 --> 00:50:25,688 A ipak se to nije dogodilo 401 00:50:31,152 --> 00:50:34,239 Uvek su me smatrali za jednog... 402 00:50:34,239 --> 00:50:35,823 koji je postigao najmanje u Liuovoj vojsci 403 00:50:46,334 --> 00:50:48,336 Ovo je tvoja poslednja bitka 404 00:50:49,712 --> 00:50:51,339 Možete li mi dati priliku... 405 00:50:52,840 --> 00:50:55,969 da završimo ovu poslednju misiju zajedno sa vama? 406 00:51:02,809 --> 00:51:04,018 Da li bi 407 00:51:26,624 --> 00:51:29,043 IIZhangll llzaoll IIGuanll 408 00:52:01,492 --> 00:52:03,786 prva torbica bi trebala biti otvorena... 409 00:52:03,786 --> 00:52:05,121 kada dođemo do račvanja 410 00:52:12,420 --> 00:52:16,257 Jedinice dva mlada generala i generala Zilonga 411 00:52:16,257 --> 00:52:19,427 treba da se podijele u dvije grupe i krenu odvojeno 412 00:52:20,178 --> 00:52:23,222 Sve trupe će nastaviti zajedno da zauzme šest Caoovih okruga 413 00:52:27,560 --> 00:52:29,145 Kako možemo podijeliti naše snage? 414 00:52:30,188 --> 00:52:31,689 Zilong u službi Njegovog Veličanstva 415 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 Iako je kamenom popločan put širok lako je upasti u zasedu 416 00:52:35,568 --> 00:52:37,445 Mogu li predložiti da krenem ovim putem... 417 00:52:37,445 --> 00:52:39,405 dok vas Zhang prati pozadi 418 00:52:40,198 --> 00:52:44,452 Guan, bojim se da ćeš biti prespor... 419 00:52:44,452 --> 00:52:47,455 i pasti iza neprijateljskih linija 420 00:52:48,206 --> 00:52:49,457 Vaše ljubazne ponude su cijenjene 421 00:54:01,529 --> 00:54:03,197 „Han 422 00:54:36,522 --> 00:54:40,568 Kako se usuđujete upasti na našu granicu? 423 00:54:44,363 --> 00:54:47,033 U prisustvu generala Zilonga iz "Pet tigrova generala" 424 00:54:47,575 --> 00:54:49,410 Predlažem ti da se "predaješ" 425 00:54:50,578 --> 00:54:54,582 "Pet tigrova generala", tako zastarjela slava! 426 00:54:55,374 --> 00:54:57,919 Zilong, osim ako ne želiš da umreš 427 00:54:58,586 --> 00:55:00,588 Predlažem da ideš kući 428 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 i sklon trofejima... 429 00:55:02,590 --> 00:55:05,051 od vaših prošlih pobeda 430 00:55:07,553 --> 00:55:08,387 Sine! 431 00:55:12,934 --> 00:55:14,602 Kako se usuđuješ! 432 00:55:14,602 --> 00:55:15,686 Stani! Ja ću ići! 433 00:55:34,247 --> 00:55:36,457 Vas troje, idite da se borite sa svojim bratom 434 00:55:39,585 --> 00:55:40,419 Odbij! 435 00:56:00,064 --> 00:56:00,940 Pazi! 436 00:56:33,264 --> 00:56:36,684 General Han, naredio je komandant da moramo slijediti plan borbe 437 00:56:54,076 --> 00:56:56,537 Da li ste namamili generala Zilonga u našu zamku kao što sam naredio? 438 00:56:56,537 --> 00:56:57,455 Da, komandante 439 00:57:07,340 --> 00:57:08,591 - Stani - Vatra 440 00:57:21,729 --> 00:57:23,731 Deng, brzo nađi drugu rutu 441 00:57:24,523 --> 00:57:25,358 Da, generale! 442 00:57:44,418 --> 00:57:45,419 Rasporedite ratna kola! 443 00:58:01,769 --> 00:58:02,937 Vatra! 444 00:58:02,937 --> 00:58:03,980 Vatra! 445 00:58:12,822 --> 00:58:15,783 Neprijatelj nas je opkolio a mi možemo pobjeći samo na zapad 446 00:58:15,783 --> 00:58:18,494 Zašto neprijatelj leži u zasjedi u ovim pustim planinama 447 00:58:19,787 --> 00:58:21,372 Mora da postoji izdajnik među nama 448 00:58:21,372 --> 00:58:22,206 Prekini gluposti! 449 00:58:23,624 --> 00:58:26,377 Reci mi šta je na našem zapadu? 450 00:58:27,962 --> 00:58:29,505 Phoenix Heights 451 00:58:37,179 --> 00:58:38,973 Povuci se u Phoenix Heights! 452 00:58:38,973 --> 00:58:39,849 Da, generale 453 00:59:07,835 --> 00:59:11,172 Generale, čestitam na stvaranju istorije 454 00:59:11,922 --> 00:59:15,176 uspjeli ste da skrenete Caoovu vojsku... 455 00:59:15,634 --> 00:59:18,637 dozvoljavajući mi da napadnem i osvojim šest okruga... 456 00:59:20,848 --> 00:59:23,934 Naručio sam Guana i Zhanga... 457 00:59:23,934 --> 00:59:26,729 da bude glavna snaga u zauzimanju Caoovih šest okruga... 458 00:59:27,938 --> 00:59:29,899 Nakon što šest okruga bude zarobljeno... 459 00:59:29,899 --> 00:59:34,278 Naše trupe će nastaviti da osvajaju i ujediniti zemlju 460 00:59:37,823 --> 00:59:39,492 Pred marš naših trupa... 461 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Saznao sam da je Caoova vojska imenovao svog glavnog komandanta... 462 00:59:42,578 --> 00:59:45,539 za koju se ispostavilo da je Caoova unuka, Cao Ying 463 00:59:46,332 --> 00:59:48,459 Cao Ying je savladala strategiju svog djeda 464 00:59:49,168 --> 00:59:50,878 Generale samo treba da zadrži Cao Ying... 465 00:59:50,878 --> 00:59:53,506 šest sati do zalaska sunca 466 00:59:53,881 --> 00:59:56,759 Guan i Zhang će se tada vratiti 467 00:59:57,009 --> 00:59:59,261 I zajedno ćemo ukinuti Cao Yinga 468 01:00:11,440 --> 01:00:12,650 Generale! 469 01:00:17,905 --> 01:00:19,490 Kako bi premijer Zhuge mogao tretirati te ovako? 470 01:00:20,908 --> 01:00:23,035 Generale! 471 01:00:25,830 --> 01:00:27,289 Kako to može? 472 01:00:28,916 --> 01:00:30,751 Ne mogu vjerovati 473 01:01:37,526 --> 01:01:39,737 Zašto se prema meni tako postupa? 474 01:01:47,536 --> 01:01:50,247 Premijer Zhuge je uvijek pratio svoju vojnu agendu 475 01:02:02,009 --> 01:02:03,219 brate... 476 01:02:05,221 --> 01:02:10,309 Tokom svih ovih godina za šta smo se borili? 477 01:02:24,657 --> 01:02:25,824 Evo ih! 478 01:03:17,918 --> 01:03:19,378 Komandant je kao prorok 479 01:03:19,712 --> 01:03:21,922 General Zilong je odabrao da se založi na Phoenix Heightsu 480 01:03:22,548 --> 01:03:26,093 Generale Han, pošaljite moje naređenje snagama u Šest okruga 481 01:03:26,093 --> 01:03:29,430 Oni treba da usvoje odbrambenu strategiju i nikada ne napada 482 01:03:30,055 --> 01:03:33,183 Tako da ne mogu da štede vreme... 483 01:03:33,183 --> 01:03:35,519 spasiti svog voljenog generala Zilonga 484 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 Za trijumf nad Liuovom vojskom moramo slomiti njihov duh 485 01:03:44,320 --> 01:03:48,490 Ima li boljeg načina od toga da poraze njihovog "nepobjedivog generala" 486 01:03:48,949 --> 01:03:50,701 Jednom kad uhvatimo generala Zilonga 487 01:03:50,701 --> 01:03:55,205 Iskoristićemo pobedu 488 01:03:56,290 --> 01:03:57,791 Vaša vojna strategija je najimpresivnija 489 01:03:58,751 --> 01:04:00,085 Ostajem na usluzi! 490 01:04:00,085 --> 01:04:02,921 Pošaljite konjicu i odmah krenuti u napad 491 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 Da, komandante 492 01:05:28,465 --> 01:05:29,216 Retreat! 493 01:06:01,248 --> 01:06:05,127 Nikada nismo trebali potcijeniti naš stari general Zilong 494 01:06:07,880 --> 01:06:12,551 Komandant, možda nije ranio moj sin 495 01:06:13,093 --> 01:06:15,053 Rat je pun prevaranata 496 01:06:15,679 --> 01:06:17,347 Sakrivanje ne znači da je povređen 497 01:06:17,347 --> 01:06:19,266 Pojavljivanjem bi još mogao biti ranjen 498 01:06:19,766 --> 01:06:23,520 U svakom slučaju, uskoro ćemo saznati 499 01:06:24,271 --> 01:06:27,608 Necu dozvoliti da ti sinovi umru... 500 01:06:27,941 --> 01:06:29,776 ni za šta 501 01:06:51,298 --> 01:06:56,094 moji sinovi... 502 01:07:00,057 --> 01:07:04,311 Vaša porodica je to napravila veliki doprinos Kraljevini Cao 503 01:07:06,939 --> 01:07:08,315 Zamoliću Njegovo Veličanstvo... 504 01:07:08,732 --> 01:07:12,945 da ti dam počasnu titulu 505 01:07:16,198 --> 01:07:17,866 Generale moj, pazite na sebe 506 01:07:19,535 --> 01:07:22,704 Iako ste danas izgubili četiri svoja sina 507 01:07:23,163 --> 01:07:25,082 Zauzvrat ste dobili ćerku 508 01:07:26,333 --> 01:07:28,460 Molim te, uzmi me kao svoju kćer 509 01:07:30,003 --> 01:07:32,047 Ne zaslužujem takvu čast 510 01:07:33,423 --> 01:07:34,466 Oče! 511 01:07:38,303 --> 01:07:40,305 moj komandante, 512 01:07:42,849 --> 01:07:46,562 kako bih se mogao odužiti za tvoju veliku ljubaznost 513 01:08:16,633 --> 01:08:18,093 Rat je okrutan, 514 01:08:18,594 --> 01:08:21,513 ali vojnici su nevini 515 01:08:23,015 --> 01:08:24,808 Isto važi i za neprijateljske vojnike 516 01:08:25,767 --> 01:08:29,187 Pošaljite tijela neprijateljskih vojnika nazad u Zilong 517 01:09:58,235 --> 01:09:59,486 Cao Ying je zaista zlokoban 518 01:10:00,487 --> 01:10:02,989 Sada je uspjela oslabiti duh naših vojnika. Šta da radimo? 519 01:10:07,619 --> 01:10:09,496 Ona definitivno živi prema očekivanjima njenog djeda Caoa 520 01:10:11,164 --> 01:10:12,958 Ne samo svojim vojnim vještinama, 521 01:10:14,418 --> 01:10:16,128 ali i sa njenim spletkama 522 01:10:19,673 --> 01:10:21,508 Lijepo 523 01:10:21,508 --> 01:10:22,718 brate! 524 01:10:24,761 --> 01:10:26,096 Zilong... 525 01:10:28,515 --> 01:10:30,183 Želim da poklonim Cao Yingu za njenu promišljenost 526 01:11:13,018 --> 01:11:15,103 Evo poklona našeg generala Zapovjednice, u zamjenu za njenu dobrotu 527 01:11:35,457 --> 01:11:37,083 "Mengde (Cao Cao)" 528 01:11:49,137 --> 01:11:51,807 Naš general Zilong je to rekao prije mnogo godina 529 01:11:51,807 --> 01:11:54,601 Uzeo je mač tvog dede... 530 01:11:54,601 --> 01:11:56,603 i zadržao ga 531 01:11:56,603 --> 01:11:59,981 Danas vas general Zilong time nagrađuje u ime tvog dede 532 01:11:59,981 --> 01:12:01,441 Nadam se da možete naučiti iz prošlosti... 533 01:12:01,441 --> 01:12:04,528 i da mu više ne izgubi ovaj mač 534 01:12:13,453 --> 01:12:14,412 - Uzmi ga! - Da 535 01:12:30,637 --> 01:12:33,557 Izaslanici nikada ne bi trebali biti ozlijeđeni u ratu 536 01:12:58,874 --> 01:13:02,752 Staložen kao planina i nepredvidiv kao Cao Ying i yang 537 01:13:03,378 --> 01:13:06,756 djed, General Zilong je zaista veliki protivnik 538 01:13:16,474 --> 01:13:17,642 komandante! 539 01:13:19,561 --> 01:13:22,606 Dobre vijesti za vas 540 01:13:45,962 --> 01:13:47,172 Zapovednik Caoovog kraljevstva... 541 01:13:47,589 --> 01:13:51,051 traži duel sa generalom Zilongom Liuovog kraljevstva 542 01:13:52,385 --> 01:13:53,511 Pripremi mog konja 543 01:13:54,596 --> 01:13:55,513 Generale! 544 01:13:55,931 --> 01:14:00,727 Ne možemo dalje jednom pokažemo znak slabosti 545 01:14:01,311 --> 01:14:02,938 Ministar Zhuge vjerovatno ne zna 546 01:14:02,938 --> 01:14:04,856 Bili smo okruženi sa toliko neprijatelja 547 01:14:06,983 --> 01:14:09,819 Nadajmo se da možemo zaustaviti neprijatelja do dolaska naših spasilačkih snaga 548 01:14:56,908 --> 01:14:57,993 General Zilong, siguran sam, 549 01:14:57,993 --> 01:15:00,870 čekali ste pomoć od Guana i Zhanga 550 01:15:04,791 --> 01:15:05,792 Evo malog poklona kao 551 01:15:05,792 --> 01:15:09,254 u znak moje zahvalnosti za vaš povratak od mača mog dede 552 01:15:14,801 --> 01:15:16,720 IIGuanll 553 01:15:21,516 --> 01:15:24,477 Želeo sam da vratim ostatke Guan i Zhang za tebe 554 01:15:24,853 --> 01:15:27,731 Ali ono što je od njih ostalo bili su komadići i komadi daleko do neprepoznatljivosti 555 01:15:28,106 --> 01:15:31,192 Kraljevstvo Liu nema potomaka, uskoro će biti prekinut 556 01:15:31,693 --> 01:15:34,279 Cijela zemlja će biti Caova teritorija 557 01:15:46,082 --> 01:15:53,006 Trebao sam ubiti Cao Caoa prošli put Za sve sam ja kriva 558 01:15:53,006 --> 01:15:53,923 moj deda... 559 01:15:53,923 --> 01:15:56,843 požalio što te nikad nije zarobio 560 01:15:57,302 --> 01:16:00,221 Danas ću preuzeti njegov izazov u njegovu čast 561 01:17:51,624 --> 01:17:53,585 Ne paničite! Tvoj veliki brat će te spasiti 562 01:18:03,428 --> 01:18:04,345 Zilong! 563 01:18:25,742 --> 01:18:26,451 komandante! 564 01:18:31,998 --> 01:18:36,419 Vaša borbena vještina se ne poklapa tvoj deda 565 01:18:37,337 --> 01:18:39,005 Vrati se kad budeš spreman 566 01:19:06,991 --> 01:19:11,037 komandante! 567 01:19:28,846 --> 01:19:29,806 Idi uzmi stolicu 568 01:19:38,856 --> 01:19:39,440 Zilong... 569 01:19:39,440 --> 01:19:40,775 general... 570 01:19:48,992 --> 01:19:54,080 Idi brzo i provjeri Cao Ying. Idi sada! 571 01:19:54,414 --> 01:19:58,001 Dozvoli mi da ti skinem oklop da mogu izvući strelicu 572 01:20:03,506 --> 01:20:07,302 Nikada nisam skinuo oklop tokom bitke 573 01:20:13,891 --> 01:20:17,645 Ako to uradim, moje trupe će znati da sam povređen 574 01:20:19,897 --> 01:20:22,108 I oni će biti uznemireni 575 01:20:37,582 --> 01:20:39,500 Nemojte da Cao Cao Ying sazna za to 576 01:20:42,795 --> 01:20:43,880 Idi i provjeri 577 01:21:23,169 --> 01:21:25,755 Ovo je mapa u tvom srcu 578 01:21:33,346 --> 01:21:34,806 Zilong, zaista smo stigli daleko 579 01:21:39,185 --> 01:21:40,186 Sjećaš li se još? 580 01:21:41,354 --> 01:21:46,192 Rekli ste da ćete sami napraviti žive u srcima ljudi 581 01:21:55,076 --> 01:21:57,203 Takođe ste rekli da... 582 01:21:59,372 --> 01:22:02,667 do trenutka kada završimo krug na mapi 583 01:22:03,709 --> 01:22:05,670 Imaćemo mir u našoj zemlji 584 01:22:06,546 --> 01:22:08,881 Ali nakon godina borbe... 585 01:22:09,215 --> 01:22:11,467 i sada kada smo se vratili u Phoenix Heights 586 01:22:13,386 --> 01:22:15,471 Imamo li mira u našoj zemlji? 587 01:22:37,201 --> 01:22:40,329 Oče, da li si voljan da mi pomogneš? 588 01:22:42,248 --> 01:22:46,210 komandant, Spreman sam da vam platim svoj dug zahvalnosti 589 01:22:46,586 --> 01:22:47,420 Odlično 590 01:22:47,879 --> 01:22:50,214 Dajte mom ocu sto naših najboljih konja 591 01:22:50,214 --> 01:22:52,550 Zaklinjem se da ću ubijati neprijatelja do posljednjeg daha 592 01:23:13,279 --> 01:23:15,114 Zilong, hoćeš li se predati? 593 01:23:17,200 --> 01:23:18,284 Predaja? 594 01:23:25,291 --> 01:23:28,461 general... 595 01:23:34,425 --> 01:23:38,846 Spremaju se za sljedeći napad 596 01:23:55,321 --> 01:23:58,824 Generale, žao nam je što ne možemo služimo vam koliko god želimo 597 01:24:04,372 --> 01:24:06,290 Uvek si nas ucila da... 598 01:24:07,124 --> 01:24:10,086 za čoveka je čast da pogine u borbi Neću zaboraviti 599 01:24:13,130 --> 01:24:14,465 Da vam se odužim za vaše izvanredno vodstvo 600 01:24:15,716 --> 01:24:17,510 Mi ćemo jurišati nizbrdo... 601 01:24:18,344 --> 01:24:19,720 da skine Cao Yinga 602 01:24:27,853 --> 01:24:29,355 Živjeli smo kao Zilongovi ljudi 603 01:24:30,898 --> 01:24:32,400 I umrijet će kao Zilongovi duhovi 604 01:24:34,360 --> 01:24:41,158 Generale, čekamo vašu komandu! 605 01:24:48,374 --> 01:24:54,005 Ako ne mogu da te odvedem do pobede 606 01:24:58,175 --> 01:25:03,681 Neću ti dozvoliti da umreš bez časti 607 01:25:04,390 --> 01:25:13,816 Idi i bori se za naše Veliko Kraljevstvo Šu 608 01:25:17,945 --> 01:25:20,531 Pratiću pomno iza 609 01:29:09,260 --> 01:29:10,386 komandante 610 01:29:17,643 --> 01:29:20,354 Radije bih iznevjerio sve na svijetu 611 01:29:20,855 --> 01:29:24,525 Nego da im dozvolim da me iznevjere 612 01:30:10,029 --> 01:30:14,700 Živjelo Veliko Kraljevstvo Cao! 613 01:30:15,242 --> 01:30:18,454 Živjelo Veliko Kraljevstvo Liu! 614 01:31:05,376 --> 01:31:08,754 Zaklinjem se da ću čuvati Phoenix Heights 615 01:31:10,422 --> 01:31:13,634 Do moje smrti 616 01:31:15,552 --> 01:31:17,763 Ja sam obavijestio Caovu vojsku 617 01:31:18,973 --> 01:31:20,766 I pomogao Cao Yingu da te odvede do Phoenix Heightsa 618 01:31:23,769 --> 01:31:27,147 Obećali su da će me učiniti generalom u Caovoj vojsci 619 01:31:36,782 --> 01:31:41,370 Žao mi je što sam te ja izdao 620 01:31:44,456 --> 01:31:46,500 Otkad si me izdao 621 01:31:50,504 --> 01:32:00,806 Zašto si me spasio? Borio sam se sa Cao Yingom? Zašto? 622 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Uvek si... 623 01:32:07,730 --> 01:32:09,648 nazvao me bratom 624 01:32:11,233 --> 01:32:14,236 Ipak, ništa nisam dobio! 625 01:32:19,783 --> 01:32:22,536 Imate ono što je potrebno da biste bili veliki general 626 01:32:24,413 --> 01:32:26,832 Ali nigdje ne stižem 627 01:32:26,832 --> 01:32:28,709 Sve ove godine nisam postigao ništa 628 01:32:30,377 --> 01:32:32,004 Pitali ste me za šta se borimo 629 01:32:33,672 --> 01:32:34,840 Kažem ti 630 01:32:35,883 --> 01:32:37,760 Borio sam se za sebe 631 01:32:43,474 --> 01:32:45,017 Ono što želim je jednostavno 632 01:32:47,019 --> 01:32:48,979 To kad se vratim kući 633 01:32:49,605 --> 01:32:51,607 Kada ljudi iz Changshana pomisle na Zilong 634 01:32:52,357 --> 01:32:54,485 Razmišljat će i o Pinganu 635 01:32:56,445 --> 01:32:58,655 Jeste li razmišljali o tome? 636 01:33:00,657 --> 01:33:02,451 Misliš da sam stigao dovde 637 01:33:02,910 --> 01:33:07,372 U stvari, oboje smo se vrtjeli u krug 638 01:33:08,248 --> 01:33:11,001 Na kraju, vjerujem tom čovjeku može prevladati nad sudbinom 639 01:33:11,877 --> 01:33:14,838 svi smo vezani za sudbinu 640 01:33:15,881 --> 01:33:19,593 Stoga sve pobjede i porazi više nije važno 641 01:33:22,888 --> 01:33:26,892 Šta je pobjeda? 642 01:33:27,684 --> 01:33:31,063 Nema pobjede bez poraza 643 01:33:35,901 --> 01:33:37,027 brate... 644 01:33:38,695 --> 01:33:42,825 Skini ovaj oklop sa mene 645 01:34:46,013 --> 01:34:51,143 Vrijeme je da nastavim sa svojom posljednjom misijom 646 01:34:54,938 --> 01:34:59,943 Da li me krivite za tretiram te kao svog konkurenta? 647 01:35:02,571 --> 01:35:08,368 Ne, uvek ćeš biti moj voljeni brat 648 01:35:17,044 --> 01:35:18,587 Uz Budin blagoslov 649 01:35:19,796 --> 01:35:25,010 Zaklinjem se da ću danas uhvatiti Zilonga živog 650 01:35:28,931 --> 01:35:30,641 Reci to premijeru 651 01:35:30,974 --> 01:35:32,893 Oporavio sam se davno izgubljena sećanja na prošlost 652 01:35:34,228 --> 01:35:38,690 Narodu Čangšana, recite to 653 01:35:40,192 --> 01:35:41,902 Samo sam obišao veliki krug u mom životu 654 01:35:45,113 --> 01:35:46,531 brate, 655 01:35:51,328 --> 01:35:53,205 Molim te zasviraj mi bubanj posljednji put 656 01:36:25,070 --> 01:36:27,030 Kada naše misije budu ispunjene 657 01:36:27,322 --> 01:36:28,782 Srešćemo se ponovo 658 01:36:48,218 --> 01:36:50,095 Zilong! 659 01:37:34,598 --> 01:37:36,975 Tada sam zadnji put vidio Zilonga 660 01:37:38,727 --> 01:37:40,562 Godinama kasnije, tri kraljevstva konačno bili ujedinjeni 661 01:37:41,146 --> 01:37:45,150 Ne od Wei, Shu ili Wu 662 01:37:45,567 --> 01:37:46,818 Ali pod novom "Jin" dinastijom 663 01:37:49,863 --> 01:37:55,202 „Koliko stvari prije i poslije Sve se stopi u tračeve i smeh"